Jump to content
Noug

Vidéos avec traduction française

Recommended Posts

Kingdom Hearts X Chi arrivant bientôt à sa fin sur navigateur, je me suis décidé à faire une traduction en français des vidéos de ce jeu sorti uniquement au Japon.

Il y a les 7 premières vidéos de la Cité de l'Aube pour le moment, le reste viendra au fur et à mesure.

Lien vers les vidéos sur youtube
 

Share this post


Link to post
Share on other sites

Très bon travaille de traduction. Toutefois il faudra remplacer certains passages par celles d'officiels: 

Cite de l'Aube => Ville de l'Aube

Prophètes => Oracles

Et bien sûr quelques petites fautes d'orthographes

Share this post


Link to post
Share on other sites

Merci.

Oui, j'ai repéré deux fautes que je corrigerai.

Es-tu sûre des termes officiels ?

Car il y a la "Cité du Crépuscule" et c'est donc pour ça que j'ai mis la "Cité de l'Aube" ?

Edited by Noug

Share this post


Link to post
Share on other sites

Sûr et certaine pour le thèmes officiels !

Si tu doutes, regarde sur Wiki de la Ville de l'Aube et Oracles 

Le nom de ce monde a été officialise sous nom française depuis un moment et le nom "Oracles" est apparu en même temps que le trailer fr de KH 2.8

Edit: J'oubliais: si jamais tu ajoutera d'autres vidéo traduit, sache que depuis la mise à jour recent de KHXU, le nom anglais officiel d'Ephemera est Ephemer (je prefere celle Ephemera)

Edited by Klolla

Share this post


Link to post
Share on other sites

Ok, je les changerai aussi.

J'avais vu pour Ephemer, oui.

Share this post


Link to post
Share on other sites

Hello et la bienvenue sur notre forum!

 

Pour être honnête, ce genre de sujet pose normalement problème sur notre forum, dont le règlement interdit tout post ou sujet visant uniquement à faire sa propre pub.

 

Ceci dit, les vidéos que tu proposes ici semblent s'apparenter d'avantage à de l'utilitaire plutôt qu'à du divertissement. C'est uniquement pour cette raison et parce que KHX est un sujet relativement à part que nous avons décidé de laisser passer pour cette fois.

 

Nous restons disponibles pour toute éventuelle question.

Share this post


Link to post
Share on other sites
Il y a 9 heures, Apprenti a dit :

Hello et la bienvenue sur notre forum!

Merci bien, mais je suis inscrit depuis 2013 quand même ! ;)

 

Il y a 9 heures, Apprenti a dit :

Pour être honnête, ce genre de sujet pose normalement problème sur notre forum, dont le règlement interdit tout post ou sujet visant uniquement à faire sa propre pub.

 

Ceci dit, les vidéos que tu proposes ici semblent s'apparenter d'avantage à de l'utilitaire plutôt qu'à du divertissement. C'est uniquement pour cette raison et parce que KHX est un sujet relativement à part que nous avons décidé de laisser passer pour cette fois.

C'est surtout que je n'y gagne rien à part proposer à ceux qui le veulent où qui ne comprennent pas bien l'anglais d'avoir la possibilité de suivre ce qui se passe dans le jeu (Avec une traduction qui est la mienne et qui ne reflète pas forcément une bonne traduction officielle.).

Edited by Noug

Share this post


Link to post
Share on other sites

Tes traductions sur X sont très bien mais il  y a un truc que je préfère  te corriger! 

C’est Dandelion ! pas  Dent-de-lion  car c'est le nom des graines de pissenlit ! Ces graines qui passent devant Maitre Ava quand elle y pense.

Et encore une chose (bon ok, ça en fait deux et alors ?)

Je sais pas si c'est juste une mani mais je supporte pas  qu'on traduise les Unions en disant "je suis chez les renards" alors que c'est fait exprès que le nom de  l'Union soit en latin pour faire classe donc on dit  "je suis de l'Union Vulpes"

 

Sinon, tu fait vraiment du bon boulot  ! Continue comme ça  !

Share this post


Link to post
Share on other sites
Il y a 10 heures, Replica XIII a dit :

C’est Dandelion ! pas  Dent-de-lion  car c'est le nom des graines de pissenlit ! Ces graines qui passent devant Maitre Ava quand elle y pense.

Non, c'est lui qui a raison. Dandelion, c'est en anglais. Tu préfères les appeler les "Pissenlits" ?

Par contre, ce serait moi, je ne mettrait pas les tirets.

Edited by TheSolidRedFox

Share this post


Link to post
Share on other sites

Merci pour les vidéo traduite en français Noug :)  grâce à toi je vais me faire un plaisir de mieux comprendre l'histoire ce jeux ^^

Share this post


Link to post
Share on other sites

Merci de vos retours.

Je corrigerai le nom des Unions à l'occasion.

Share this post


Link to post
Share on other sites

×